Dopo l’acquisizione di Parentistretti.it da parte di MyHeritage.com, i dati degli utenti di Parentistretti.it sono stati trasferiti su MyHeritage.com. Coloro che desideravano continuare a lavorare sui propri alberi genealogici sono stati incoraggiati a loggarsi su MyHeritage.com sin da febbraio di quest’anno.

Mentre gli utenti possono ancora accedere ai propri dati su Parentistretti.it, tale accesso è in sola lettura. Comunque gli utenti sono abilitati ad usare Parentistretti.it per esportare gratuitamente un file GEDCOM, foto incluse, per salvaguardare i propri file per utilizzi futuri.

I dati su Parentistretti.it sono attualmente situati su server in Germania (Amburgo). Per ragioni contrattuali, MyHeritage.com deve restituire questi server ai proprietari. Lo spegnimento era originariamente previsto per il 18 agosto 2010. MyHeritage.com ha rinegoziato ed ottenuto una estensione della durata dell’affitto del server fino a gennaio 2011. Parentistretti.it rimarrà disponibile fino al 31 gennaio 2011 per consentire l’accesso ai dati e per l’esportazione di file GEDCOM se lo si desidera.
Continuare a mantenere Parentistretti.it più a lungo, comunque, non sarebbe possibile.

Al fine di tutelare la privacy degli utenti, tutti i dati saranno completamente e irreversibilmente cancellati dopo il 31 gennaio 2011. Poiché tutti i dati sono stati trasferiti su MyHeritage.com, non è necessario inviare una copia dei dati di Parentistretti ad altri server. Abbiamo voluto informarti in anticipo di questo cambiamento così che tu ne sia consapevole quando Parentistretti.it sarà sospeso.

Gli amministratori, il team dei programmatori, gli editori, i redattori dei blog per  Germania, Austria, Svizzera, Polonia, Spagna,  Portogallo e Brasile, Inghilterra,  Francia, Olanda,  Russia e  Turchia ed in particolare modo il team di parentistretti.it augura a tutti vuoi di trascorrere con la vostra famiglia  e le persone a voi care un Buon Natale!

Speriamo che possiate trovare fra i doni sotto l’albero tanta felicità e serenità.

Buon Natale!

Il vostro team parentistretti.it

Da oggi parentistretti.it è disponibile in un’ ulteriore versione linguistica , ovvero in turco con il nome akrabaonline

In turco il termine akraba significa, infatti,  famiglia.

La nostra famiglia interculturale acquisisce così una  10° lingua ed estende la sua presenza a 14 paesi! Quindi se avete dei parenti turchi non vi resta che selezionare la lingua turca per invitarli.

Il turco viene parlato oggi da piú di 100 milioni di persone e molti sono i turchi che emigrano all’estero specialmente in Germania, Belgio, Svizzera, Francia, Olanda, Austria per ragioni di lavoro.

Saremo felici di ospitare nella nostra piattaforma anche gli alberi delle famiglie turche!

Buon Natale o piuttosto, “Stschastlivogo Rozhdestva“?! Lo sapevate che in Russia in questi giorni si celebrano (secondo il calendario russo Natale cade, infatti, il 7 Gennaio) le festività natalizie (dopo 40 giorni di digiuno ortodossa)?La nostra  collega russa, Anna, ci ha inoltre raccontato un aspetto interessante della sua cultura.

Natale sembra essere  molto atteso soprattutto dalle donne!!!Perché? In primo luogo gli uomini dopo 40 giorni di digiuno e astensione possono tornare nuovamente a bere dell’alcool ed colgono quindi l’occasione per uscire con i loro amici, cosi le donne ritrovano finalmente un po’ di tempo per loro stesse. In secondo luogo le donne possono divertirsi con il “gadanja”, il rituale di predizione natalizia, che secondo la leggenda sarebbe stata introdotto dalle streghe slave…
Ma nessuna paura, questi rituali sono totalmente innocui.. almeno per le donne! Infatti, consistono piú che altro nello stregare un futuro marito o un fidanzato!

Per le donne che non sanno veramente dove trovare un marito, ecco un altro rituale : ci si reca la notte sulla strada e si lancia la propria scarpa sinistra il piú lontano possibile. La direzione indicata dalla calzatura pare che sia  quella da prendere per trovare l’uomo dei sogni! Se la scarpa indica la casa di colei che viene dal lanciarla, ciò significa che questa avrà nell’anno entrante poche possibilità di trovare il proprio principe.

Da ieri parentistretti.it è disponibile anche in un’altra lingua: olandese . Il nome della nuova versione linguistica è verwant.nl .

Come per tutte le altre lingue si può passare alla versione olandese cliccando semplicemente sulla bandierina nel vostro albero genealogico. Inoltre è già presente un articolo in olandeseBlog.

E ora ancora una volta le domande più importanti sulla nuova versione linguistica:

Come faccio ad invitare un parente olandese nel mio albero genealogico?

Ovunque nella nostra pagina, dove è possibile spedire un invito, potete trovare una “box” di scelta con tutte le lingue a disposizione. Con un click potete decidere in quale lingua desiderate inviare l’invito.

I miei parenti olandesi possono vedere il mio profilo in olandese?

Si, nella versione tutti i testi della pagina, cosi’ come i campi di inserimento (città, colore dei capelli, lingue parlate, etc.) sono tradotti. Solo i testi liberi, per esempio la biografia, l’ indirizzo o il libro degli ospiti saranno evidenziati nella lingua di origine.

Devo inserire un altro albero genealogico in olandese?

NO, tutte le lingue si basano sulla stessa banca dati. Tutti i parenti, siano essi tedeschi, polacchi, portoghesi, spagnoli, inglesi francesi o olandesi collaborano allo stesso albero genealogico, solo in diverse lingue.

Ecco il Bon-Ton nelle altre nazioni:

• Cina: Durante i pasti il riso viene sempre servito per ultimo e non viene mai toccato con le bacchette. Lo fanno solo i maleducati!Inoltre è vietato lasciare le bacchette nel riso, in quanto simbolo della morte.

• Ai mostrare un paio di forbici, poichè simboleggiano divisione. I quadri raffiguranti volpi vengono interpretati come offesa (Perchè si dovrebbe poi regalare un quadro con una volpe?).

• India: si dovrebbe evitare di fare domande con cui si può rispondere solo si o  no. In India “si” può significare “non lo so” e per chi lo pronuncia in modo iroso può significare “no”.
• 

• Cina: Il numero quattro può significare “morte”. Quindi mai regalare qualcosa che ricordi questo numero.

• Arabia: Un invito privato è considerato un grande onore. E’ possibile rifiutarlo due volte. Il gesto stesso è inteso  in modo molto serio.

• Russia: Nel decorare il tavolo occorre tener presente il significato di alcuni numeri e colori. Rosso (significa bellezza, amore ecc.) verde, blu, sette e dodici sono ok. Nero e tredici non convenienti. Il bianco rappresenta sia la tristezza che la purezza.

• Repubblica Ceca: Quando si fa visita a qualcuno, occorre per prima cosa togliersi le scarpe prima di entrare in casa,  anche quando il padrone di casa assicura che non è un problema. In compenso si riceverà un paio di pantofole.

E oggi, per finire, il Portogallo: cosa fare e cosa non fare!

• Invito: non stupitevi se il vostro collega vi  invita a casa  sua dopo poco tempo che vi conoscete; i Portoghesi sono molto orgogliosi della propria casa e condividono volentieri la loro sfera privata con i colleghi. Per questo accettare l’invito è un dovere.
• Vestiti: evitare camicie gialle o a puntini. Potrebbe rendervi ridicolo. I colori predominanti per i vestiti maschili sono il grigio, il blu o il nero e per le camicie, azzurro chiaro o bianco. Per le donne vale la stessa cosa.
• Critiche: i Portoghesi sono portati all’autocritica, ma non amano essere criticati dagli stranieri. Per questo motivo state attenti ad esternare eventuali espressioni negative sulla loro nazione o sulle persone!
• Voce: non parlate a voce troppo alta! E’ considerato maleducato e indiscreto.

E ora il Brasile:

• Alcool :In Brasile non si beve molto alccol; per esempio durante il pasto si è soliti bere una Caipirinha o una birra. Ubriacarsi resta, comunque, un tabù- anche in occasione di inviti privati.
• Dialogo: di solito ci si rivolge alla persona interessata con il nome di battesimo; i titoli non vengono menzionati. Nel caso in cui si parli con una persona anziana si utilizza l’appellativo “senhor /a”.
• Saluto: di solito ci si da la mano. Anche durante il dialogo si è soliti instaurare un contatto fisico con l’interlocutore/trice, per mantenere attiva l’attenzione. Le donne vengono salutate con 2- 3 baci sulle guance- ma solo se ci si conosce bene. Tra di loro le donne si scambiano un bacio sulla guancia.
• Inviti:In party privati non bisogna arrivare mai puntuali, a meno che non venga esplicitamente richiesto da colui che invita. Si accetta fino ad un’ora di ritardo.
• Al lavoro: nelle grosse città si è abbastanza conservativi e sia donne che uomini si vestono in modo formale.
• Educazione: chi crede di essere megliore ha perso. Al contrario il rispetto è spesso più importante dell’educazione. Meglio non dire mai “no”; è più accettato un “vedremo” o un “Perchè no?”
• Igiene: l’odore di sudore è un tabù. Per questo ci si lava e ci si cambia più volte al giorno. Dopo pranzo è obbligatorio lavarsi i denti. Le donne fanno regolarmente la manicure e si depilano gambe e zona bikini.
• Linguaggio del corpo: si da molta importanza alla mimica e al linguaggio del corpo. Per esempio, incrociare le braccia sul petto significa negare qualcosa.
• Lingue: solo l’elite parla inglese. Gli uomini d’afari devono saper parlare anche spagnolo e portoghese, per rispetto.

In Spagna, se non si vuole far brutta figura, occorre seguire quanto segue:

• Viene dato del “tu” abbastanza velocemente. Certo, non si deve rinunciare del tutto al “Lei”. Non viene ancora considerato un’ offesa.
• Per salutarsi ci si da la mano; a Madrid, le donne si baciano sulla guancia, gli uomini lo fanno solo tra amici intimi. E’ accettato anche l’abbraccio. In ogni caso è meglio evitare la distanza.
• I vestiti in Spagna sono molto formali. Non si deve eccedere troppo nei colori e nella stravaganza. Il vestito da uomo deve essere, in generale, scuro.
• In Spagna si può flirtare in ufficio, e se si dice “bella” non significa che lui desideri uscire con la persona in questione. Occorre, in questo caso, stare al gioco.
• Nelle conversazioni d’affari si parla anche della vita privata. Nonsi deve tacere nel caso in cui vengno poste delle domande sui figli o sui propri hobby.
• La pausa pranzo è un’occasione speciale. Ci si può prendere molto tempo e non capita di rado che duri anche fino a 3 ore.

… Questo è ungherese!

Vi auguriamo un Buon Natale in tutte le lingue che abbiamo a disposizione per voi!

Wesołych Świąt!

Merry Christmas!

Feliz Natal!

¡Feliz Navidad!

Fröhliche Weihnachten!